Por Jorge Mario Escobar
Por si no han notado el error, en la foto de la derecha lo señalamos.
¿Cómo así que jabón de barra liquido? Ni estando congelado porque ya no sería liquido sino solido.
Entendemos que a lo que se refiere es que venden el jabón que normalmente venía en barra, pero liquido.
Suponemos que el jabón tiene un proceso adicional o un paso menos por medio del cual ya no queda solido sino liquido.
Si alquilen nos ilustra cómo lo logra sería interesante.
¿Bebés de segunda?
Hace algunos días vimos un aviso en Facebook que decía:
«Se solicita caminador para una bebe de segunda que no sea muy costoso».
¿Cómo que para una bebé de segunda? ¿Se consiguen bebés de segunda?
Suponemos que lo que se quería de segunda era el caminador, no la bebé.
Ventas
Este aviso de la bebé me hizo acordar que hace muchos años vimos un aviso en una cacharrería de la calle Carabobo de Medellín, el aviso que decía:
«Se vende pelotas para niños de caucho».
¿Niños de caucho?
Suponemos que lo que se vendía era pelotas de caucho para niños.
Más adelante, en un almacén, el letrero decía:
«Se venden medias para señoras de lana».
Lo mismo, lo que era de lana eran las medias, las señoras eran de carne y hueso.
Tenemos que poner cuidado de donde escribimos los acompañamientos de los sustantivos, estos no deben ir en cualquier parte de la oración, deben ir en el lugar adecuado.