El Anivelismo
“El proyecto Parque del Río Norte, la tercera etapa de Parques del Río, recibió este martes un empujón a nivel internacional, el cual se traducirá en apoyo técnico y en la posibilidad de acceder a recursos económicos para su ejecución”. Gustavo Ospina Artículo: ¡Qué bien! Parque del Río Norte tendrá cooperación internacional. El Colombiano Virtual
Se ha extendido el uso, incorrecto, de la muletilla “a nivel”, para decir que algo se efectúa en un ámbito determinado. “A nivel Nacional”, “a nivel departamental”. Ni nacional es un nivel, ni lo es tampoco departamental. También se está usando erróneamente para decir algo esta sucediendo en un lugar o que se va a hablar de un lugar determinado. Ejemplos: “hablemos a nivel país”, “eso sucedió a nivel salón de clase”. Estas se pueden reemplazar por las respectivas frase, más elegantes y bonitas: “hablemos del país” y “eso sucedió en el salón de clase”.
En la cita que nos ocupa se debió escribir:
“El proyecto Parque del Río Norte, la tercera etapa de Parques del Río, recibió este martes un empujón internacional, el cual se traducirá en apoyo técnico y en la posibilidad de acceder a recursos económicos para su ejecución”.
Escribiendo sólo internacional hubiera bastado.
Otra cosa el proyecto no se llama Parque del Río Norte; Se llama Parques del Río, en plural y se distingue de los construidos con decir Tercera etapa.
Si es para decir que se construye hacia el norte del construido es con minúscula.