Me escribe mi hija al Wpp y me dice: «Mira pa. Estuve buscando la definición de la palabra diluir. No sé con certeza, pero creo que ninguna se acomoda a lo que quieren decir».
Ella me acompaña el diálogo con la siguiente foto.
El «VTR» acompaña la foto con el siguiente subtítulo: «No hubo debate a dilución de Tigo Une en el Concejo».
Efectivamente mi hija tiene razón, veamos:
La noticia se refiere a la posible desaparición de esa empresa, a la disolución de ella. El periodista confunde dilución con disolución. Miremos en el diccionario las definiciones de diluir:
Dilución: 1. f. Acción y efecto de diluir1.
Ahora miremos diluir:
Diluir: 1. tr. Disolver algo por medio de un líquido. U. t. c. prnl.
2. tr. Disminuir la concentración de una disolución aña-diendo disolvente. U. t. c. prnl.
3. tr. Hacer que algo pierda importancia o intensidad hasta no poderse percibir. U. t. c. prnl.
Mi hija tiene razón UNE no se va a diluir, va a desaparecer, o le van inyectar capital, o van a encartar al Municipio con ella, o cualquier otra cosa, pero diluir, no.
Ojo pues, una cosa es dilución y otra disolución. Dilución viene de diluir, disolución viene de disolver que es lo que se quiso decir.